Pablo Posada Varela

Philosophie, phénoménologie, traduction
Presentación_Pablo_(2).jpeg
 

Traductions


 

De l’espagnol vers le français


Livres (en préparation)

Ortega y Gasset, José – Écrits phénoménologiques. (en cours de traduction, en collaboration avec Sacha Carlson, Fernando Comella et Julie Cottier).

Gaos, José. Deux spécificités de l’homme. La main et le temps. (en cours de traduction, en collaboration avec Julie Cottier).

Ortega y Gasset, José, Méditations sur le Quichotte (en cours de traduction, en collaboration avec Sacha Carlson).


Quelques textes : 

Ortega y Gasset, José, "Introduction aux problèmes actuels de la philosophie" (1916). Leçon IX, trad. Julie Cottier et Pablo Posada Varela in Annales de Phénoménologie nº20/2021, 351-361

 

Ortega y Gasset, José, "Les deux grandes métaphores (à l’occasion du bicentenaire de la naissance de Kant)" (1924), trad. Julie Cottier et Pablo Posada Varela in Annales de Phénoménologie nº20/2021, 363-377

Ortega y Gasset, José, "Scheler, un enivré d'essences (1874-1928)", trad. Julie Cottier et Pablo Posada Varela in Annales de Phénoménologie nº17, 2018, 27-31

 

Ortega y Gasset, José - "Particularisme et action directe. Notes de phénoménologie sociale", trad. fr. Julie Cottier, Pablo Posada Varela in Annales de Phénoménologie 16/2017, 208-211

Ortega y Gasset, José, "Paragraphes 1-4 de la « Méditation préliminaire » des Méditations sur le Quichotte", Trad. Sacha Carlson et Pablo Posada Varela, in Iberic@l nº12, Automne 2017, 271-277
 
Ortega y Gasset, José, "Du réalisme en peinture", Trad. Julie Cottier et Pablo Posada Varela, in
Iberic@l nº12, Automne 2017, 279-282


Ortega y Gasset, José, "Les vers d'Antonio Machado", Trad. fr. Julie Cottier et Pablo Posada Varela, in Iberic@l nº12, Automne 2017, 283-287

 

Machado, Antonio, "Problèmes de la lyrique et autres essais", Trad. Fernando Comella et Pablo Posada Varela, in Annales de Phénoménologie nº14 / 2015

 

Ortega y Gasset, José "Sur l'expression, phénomène cosmique", in Annales de Phénoménologie nº10 / 2011. 225-236

 

Ortega y Gasset, José, "Vitalité, âme, esprit", in Annales de Phénoménologie nº10 / 2011. 195-224.

 

 

Du français vers l’espagnol

Livres

Badiou, Alain, Algunas observaciones a propósito de Marcel Duchamp. Trad. Pablo Posada Varela, Brumaria, 2019.


Mesnil, Joëlle, El ser salvaje y el significante. Hacia un nuevo realismo en fenomenología y en psicoanálisis. Trad. Pablo Posada Varela. Brumaria, Madrid, 2019.

Mesnil, Joëlle, La desimbolización en la cultura contemporánea. Homo sapiens: una especie amenazada. Trad. Pablo Posada Varela. Brumaria, Madrid, 2020.


Richir, Marc. Textos sobre fenomenología de la phantasia (de próxima publicación)

Quelques articles traduits (bref échantillon)

Richir, Marc - "Olvido y reminiscencia. Para una fenomenología del recuerdo involuntario", Trad. Esp. Pablo Posada Varela in Olvidar / Forgetting, Brumaria works #9, Brumaria, Darío Corbeira, Hugo Coria, Hugo López-Castrillo, Pedro José Mariblanca, Pablo Posada Varela (ed.), Madrid, 2018, 558-576.

Richir, Marc, "El juego teatral según Husserl (comentario al texto nº18 de Hua XXIII)", Trad. Pablo Posada Varela, in Eikasia nº80, 2018, 79-96

Richir, Marc. "Objetos y fenómenos transicionales según Winnicott: análisis fenomenológicos", trad. Pablo Posada Varela, Documento 345 de Brumaria, 2018

Richir, Marc, "El papel de la 'phantasia' en el teatro y en la novela". Traducción por Pablo Posada Varela. In: Anuario Colombiano de Fenomenología, Volumen IX, Comp. Julio Cesar Vargas Bejarano y Jeison A. Suárez Astaiza, Universidad del Valle, Cali, Colombia, 2017, 462-475.

Richir, Marc, "Phantasia, Imaginación e Imagen", Investigaciones Fenomenológicas. Nº9, 2012, 333-347

Richir, Marc, "Leiblichkeit y phantasia", Investigaciones Fenomenológicas. Nº9, 2012, 349-365

Richir, Marc. "Sobre el método. El efecto atracción del instituyente simbólico sobre el campo fenomenológico”, in Eikasia nº47. Janvier 2013.

Richir, Marc « Afecto y temporalización » dans Eikasia nº47. Janvier 2013. http://revistadefilosofia.com/47-23.pdf

Richir, Marc. « Prolegómenos a una fenomenología de la afectividad » dans Eikasia nº47. Janvier 2013. http://revistadefilosofia.com/47-25.pdf

Richir, Marc. “De lo infigurable en pintura” dans Eikasia nº47. Janvier 2013. http://revistadefilosofia.com/47-31.pdf

Richir, Marc. « De la figuración en psicopatología » dans Eikasia nº47. Janvier 2013. http://revistadefilosofia.com/47-32.pdf

Richir, Marc. « Geometría quirial y constitución del espacio » dans Eikasia nº47. Janvier 2013. http://revistadefilosofia.com/47-41.pdf

Carlson, Sacha. « Reducción y ontología. Observaciones sobre la noción richiriana de “simulacro ontológico”.” dans Eikasia nº47. Janvier 2013. http://revistadefilosofia.com/47-13.pdf

Carlson. Sacha « Hipérbole y lenguaje: el “resultado” de la epojé hiperbólica”. Dans Eikasia nº47. Janvier 2013. http://revistadefilosofia.com/47-13.pdf

Alexander Schnell. « Temporalidad y afectividad en la fenomenología de Marc Richir. » dans Eikasia nº47. Janvier 2013. http://revistadefilosofia.com/47-22.pdf


Novotny, Karel, « El mundo y el cuerpo. El movimiento de la existencia humana según J. Patocka”. Trad. Esp. Pablo Posada Varela, in Aporía, Revista Internacional de Investigaciones Filosóficas Nº 15 (2018), pp. 4-19.

Mesnil, Joëlle Cap. 14 de Ser un guijarro. PEN Club, Guatemala. file:///C:/Users/HP/Downloads/CODICE21.pdf 

van Kerckhoven, Guy. « En los confines de la Schaltung. Algunas notas sobre « La fuga de ideas » en la antropología de H. Lipps” dans Eikasia nº47. Janvier 2013. http://revistadefilosofia.com/47-33.pdf

Du portugais vers l'espagnol

Livres

Pinto de Almeida, Bernardo, Arte e infinitud. Lo contemporáneo: entre la arkhè y lo tecnológico. Los seminarios de Serralves. Trad. Pablo Posada. Brumaria, Madrid, 2020.

Pinto de Almeida, Bernardo, Imagen de la fotografía. Trad. Pablo Posada Varela. Brumaria, Madrid, 2022. 

Bruce Nauman (Fort Wayne, Indiana, 1941), artista total, ha sabido movilizar múltiples recursos. Sus trabajos oscilan entre la performance, el vídeo, la escultura y la instalación. Su obras no dejan al espectador indiferente, y ni siquiera indemne: la obra de Nauman sorprende, incomoda, y agrede. Abundan los recorridos laberínticos, claustrofóbicos, las situaciones de vigilancia y de sobrecarga sensorial, los contratiempos arrítmicos, los espacios inhóspitos y disfuncionales. Instalaciones que el espectador se ve abocado a encajar, quiéralo o no, a contracuerpo. Si la fenomenología busca revelar los límites de la experiencia mediante suspensión y variación eidética, Nauman obra, con sus instalaciones, un tipo de epojé y variación azuzado por desplazamientos, diferimientos, violencias y hetero-localizaciones. Por un camino distinto al fenomenológico, las instalaciones constituyen potentes dispositivos reveladores de las estructuras del humano vivir. Interpretar la obra de Nauman desde su íntima relación con la fenomenología, he ahí la apuesta y convicción que alienta en el presente estudio.

fullsizeoutput_3348.jpeg
 

P

À PROPOS

Pablo Posada Varela, Docteur en philosophie par l'Université Paris-Sorbonne et l'université de Wuppertal (Allemagne), est actuellement enseignant vacataire dans le département de philosophie de l'Institut Catholique de Toulouse, ainsi qu'à l'École d'Ingénieurs de Purpan (Toulouse). Ses recherches portent sur la réduction phénoménologique et l’usage opératoire qu’y joue la méréologie. Il s’est aussi occupé d’esthétique phénoménologique (A contracuerpo. Bruce Nauman y la fenomenología. Brumaria, Madrid, 2016). Il collabore activement avec les revues Eikasia et Annales de Phénoménologie, ainsi qu’avec les éditions Brumaria. Passionné des langues, il a entrepris de nombreuses traductions du français vers l’espagnol (notamment de textes de et autour de Marc Richir) et de l’espagnol vers le français (J. Ortega y Gasset, Antonio Machado).  

pablo 1.jpg

Pablo Posada Varela, Doctor en Filosofía por la Sorbona y la universidad de Wuppertal (Alemania), trabaja en el campo de la filosofía y, en particular, en el de la fenomenología. Especialmente atento a los fundamentos del método fenomenológico, también ha realizado incursiones en los campos de la lógica, de la política y de la estética (véase, en este último campo, la obra A contracuerpo. Bruce Nauman y la fenomenología. Brumaria, 2016). Ha llevado a cabo numerosas estancias de investigación en París, Colonia, Friburgo y Lovaina. Es miembro de la Sociedad Española de Fenomenología, del Círculo Latinoamericano de Fenomenología y de las revistas Eikasía y Annales de Phénoménologie, y colabora activamente con las ediciones Brumaria. Ha ejercido asimismo una importante labor de traducción al español de textos de fenomenología contemporánea (fundamentalmente de Marc Richir, uno de sus maestros) y, al francés, de textos de la tradición filosófica española (J. Ortega y Gasset, A. Machado). Actualmente, imparte clases en el Departamento de Filosofía del Instituto Católico de Toulouse, así como en la Escuela de Ingenieros de Purpan (Toulouse).

Pablo Posada Varela führt seine Untersuchungen auf dem Gebiet der Phänomenologie durch. Seine Arbeiten um die phänomenologische Methode und betonen die Rolle (die architektonische sowohl als operative) der Mereologie Husserls in der Reduktion selbst und gleichzeitig als Fundament der transzendentalen Phänomenologie. Darüber hinaus erstreckt sich sein Forschungsgebiet auf die Logik, die Ästhetik (so veröffentlichte er vor Kurzem A contracuerpo. Bruce Naumann y la fenomenología. Brumaria. Madrid. 2016) und die Politik. Er ist Mitglied der Spanischen Gesellschaft für Phänomenologie, des Lateinamerikanischen Zirkels der Phänomenologie, sowie des editorischen Komitees der Zeitschriften Eikasia und Annales de Phénoménologie. Des Weiteren leistet er einen wichtigen Beitrag bei der Übersetzung bestimmter französischsprachiger Texte zeitgenössischer Phänomenologie (insbesondere von Marc Richir) ins Spanische, sowie umgekehrt bei der Übersetzung philosophischer Texte spanischer Tradition (J. Ortega y Gasset, A. Machado) ins Französische.

Pablo Posada Varela’s philosophical attempts concern mainly the field of phenomenology. His PhD, carried out between the Universities of Paris (France) La Sorbonne and Wuppertal (Germany) dealt with the problem of phenomenological reduction and its links to mereology (theory of parts and wholes). His work also entails various fields like Logic, Politics, and Aesthetics. In this very last field, he has published A contracuerpo. Bruce Nauman y la fenomenología. Madrid, Brumaria, 2016. He is member of the Spanish Society for Phenomenology, the Latinamerican Phenomenological Circle, and is also part of the editorial committee of EikasiaAnnales de Phénoménologie and Brumaria Editions. He has also pursued a large amount of translations, mainly of Marc Richir (into Spanish) and of some Spanish philosophical authors (J. Ortega y Gasset, A. Machado) intro French. He currently teaches philosophy in the Institut Catholique de Toulouse and in the École d'Ingénieurs de Purpan (Toulouse).

 
 

Cours, conférences, séminaires

 

2020-2021

1re année. École d'Ingénieurs de Purpan. Toulouse.

Atelier Philosophie. 2nd semestre 2021-2022.

Fiction et réalité: 

Métavers, réalité augmentée et environnements virtuels

sous condition de rareté numérique.

Nous aborderons tout d'abord la question du rapport entre fiction et réalité sous l'angle de la phénoménologie de l'imaignation et de la phantasia (Edmund Husserl). Nous nous attacherons à montrer la prégnance des "représentifications" dans la vie dite "réelle". C'est ainsi que nous ferons appel à certaines analyses de Jean-Paul Sartre (L'imaginaire, L'être et le néant), puis de José Ortega y Gasset (Leçons de métaphysique, Idées sur le roman, Idée du théâtre, Médiation du cadre)). Ce n'est que forts de ces acquis fondamentaux, que nous aborderons, sous l'angle de multiples hantises dystopiques, la question de ce qui se présente, aujourd'hui, comme le/les métavers. 

*****

 

                                  Historicité et sujet : 

comment se manifeste l’histoire dans une vie humaine ?

 

 

Cours : L3S6. 2021-2022. Interprétations philosophiques de l'histoire. 

Institut Catholique de Toulouse

Enseignant : Pablo POSADA VARELA

 La philosophie, longtemps réfractaire à penser la réalité historique comme telle et à considérer sa propre pensée comme désormais prise (mais à quel point ?) dans le mouvement de l’histoire, en aura fait, désormais, notamment ces deux derniers siècles, un thème principiel. Aussi essayerons‑nous de guetter les multiples façons dont la réalité historique se manifeste concrètement dans une vie humaine, voire se réalise à travers cette micro‑histoire en quoi consiste, déjà, notre réalité biographique, perméable à sa circonstance historique. Nous aborderons ces questions à la lumière de la notion de « raison historique », par où le philosophe espagnol José Ortega y Gasset complète son idée de « raison vitale ». Nous nous référerons également à d’autres textes de la tradition phénoménologique ayant trait au problème de l’historicité.

Bibliographie:

 

-Edmund Husserl, La Crise des sciences européennes et la phénoménologie transcendantale, Trad. G. Granel, Gallimard, Paris, 1989.

-Edmund Husserl, Sur l’histoire de la philosophie. Choix de textes, Trad. L. Perreau, Vrin, Paris, 2014.

-José Ortega y Gasset, L’histoire comme système, Trad. Anne Bardet, Allia, Paris, 2016

-José Ortega y Gasset, Œuvres Complètes vol. II. Aurore de la raison historique: idées et croyances, notes sur la pensée, sur la raison historique. Trad. Yves Lorvellec et Christian Pierre, Klincksieck, Paris, 1989

-José Ortega y Gasset, L’homme et les gens. Éditions ENS rue d’Ulm, Paris, 2008

-Marc Richir, La crise du sens et la phénoménologie, J. Millon, Grenoble, 1990

-Marc Richir, Du sublime en politique, Payot, Paris, 1991

*****

Qu'est-ce qu'un problème? Apprendre à problématiser.

2ème année. École d'Ingénieurs de Purpan. Toulouse.

Formation humaine. 2nd semestre 2021-2022.

Toute assertion, pour autant qu'elle soit pertinente, reclèle une tension problématique, un punctum dolens que l'on peut expliciter. Rendre un texte compréhensible, voire le rendre vraiment lisible, revient à mettre en lumière le tissu de paradoxes qui le soustend, et qui préside à tout dire qui ne soit pas un simple échange de signaux.

2020-2021

 

 

José Ortega y Gasset, Idea del teatro. Faire vraiment et faire comme si : la représentation théâtrale comme révélateur métaphysique.

 

TPLE Espagnol. L 1. 2020-2021

Paris I-Panthéon Sorbonne

Enseignant : Pablo POSADA VARELA

 

Le 13 avril 1946, depuis son exil, le philosophe madrilène José Ortega y Gasset (1883­‑1955) prononce à Lisbonne une conférence intitulée Idea del teatro. Sa philosophie de la vie comme « réalité radicale » a désormais atteint un point de maturité, et pourtant, cette conférence sur le théâtre va en éclairer les enjeux à nouveaux frais. Plus concrètement, c’est justement une réflexion sur l’irréalisation théâtrale (sous la forme d’un « faire comme si ») qui, par une mise à distance caractéristique, permettra de cerner le propre de la vie effective (dont le cœur est bien ce que Ortega nomme « l’être en effectuation »). L’expérience du théâtre s’avèrera donc une sorte de révélateur, par la négative, à même de faire apparaître en creux certaines des catégories fondamentales de la vie, souvent inaperçues en raison de leur trop grande proximité avec la subjectivité.

 

Le cours comportera des exercices de traduction en français de textes philosophiques espagnols suivis de leur commentaire. Nous compléterons la lecture du texte principal, Idea del teatro, avec des extraits du cours de 1929-1930 Vida como ejecución (El ser ejecutivo), tous deux inédits en français.

 

 

Bibliographie :

 

ORTEGA Y GASSET, José, “Idea del teatro. Una abreviatura”, in Obras Completas, Tomo IX, Taurus, Madrid, 2004., pp. 825-850.

— “Vida como ejecución (El ser ejecutivo)”, in Obras Completas, Tomo VIII, Taurus, Madrid 2008-2012, pp. 197-232.

— “La idea del teatro y otros escritos sobre teatro”, Estudio y edición de Antonio Tordera, Biblioteca nueva, Madrid, 2008.

 

GARCÍA-BARÓ, Miguel. Sentir y pensar la vida. Ensayos de fenomenología y filosofía española. Madrid, Trotta, 2012.

LASAGA, José. José Ortega y Gasset (1883-1955). Vida y filosofía. Madrid, Biblioteca Nueva, 2003.

SAN MARTÍN, Javier. La fenomenología de Ortega y Gasset. Madrid, Biblioteca Nueva, 2012

SAN MARTÍN, Javier. Ensayos sobre Ortega. Madrid. UNED. 1994.

SERRANO DE HARO, Agustín. Paseo filosófico en Madrid. Madrid, Trotta, 2016.

Portada Algunas observaciones sobre Marc

"Algunas observaciones a propósito de Marcel Duchamp" de Alain Badiou. Introducción, traducción y notas por Pablo Posada Varela. Más información aquí

Foto El ser salvaje y el significante.jp
"El ser salvaje y el significante. Hacia un nuevo realismo en fenomenología y en psicoanálisis". De Joëlle Mesnil. Trad. Pablo Posada Varela.
Plus d'infos ici.
 

C

Posez-moi une question, rencontrons-nous ! 

Success! Message received.